Two different nuclear-medium effects are isolated using a low three-momentum transfer subsample of neutrino-carbon scattering data from the MINERvA neutrino experiment. The observed hadronic energy in charged-current νμ interactions is combined with muon kinematics to permit separation of the quasielastic and Δ(1232) resonance processes. First, we observe a small cross section at very low energy transfer that matches the expected screening effect of long-range nucleon correlations. Second, additions to the event rate in the kinematic region between the quasielastic and Δ resonance processes are needed to describe the data. The data in this kinematic region also have an enhanced population of multiproton final states. Contributions predicted for scattering from a nucleon pair have both properties; the model tested in this analysis is a significant improvement but does not fully describe the data. We present the results as a double-differential cross section to enable further investigation of nuclear models. Improved description of the effects of the nuclear environment are required by current and future neutrino oscillation experiments.