Hmong cross-cultural adaptation of stroke educational material

Haitham M. Hussein, Carol Droegemueller, Pakou Xiong, Sidney Vandyke, Jeanne Mettner, Zong Xiong, Gloria Catha

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review


Background: The presence of significant cultural and language barriers can affect timely, effective dissemination of stroke education for Hmong patients. Our aim was to design stroke educational material suitable for the Hmong community, using culturally sensitive strategies and patient education best practices. Methods: We collaborated with the American Heart Association/American Stroke Association to adapt existing English educational material for use among Hmong patients. A team of experts in stroke care, patient education, and interpreter services—along with Hmong community members and health care providers—modified the original documents for health literacy and cultural rele-vance. The revised materials were translated into Hmong. Final edits were made using feedback from the Hmong community. Results: Eight patient education documents on stroke-related topics were disseminated through-out our health care system and shared with various regional community partners for Hmong patients. Discussion: Incorporating cultural humility principles is key to providing effective patient education tools for reducing disparities and engaging at-risk populations in disease prevention.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)115-118
Number of pages4
JournalWisconsin medical journal
Issue number2
StatePublished - 2020
Externally publishedYes

Bibliographical note

Funding Information:
This work was funded by Regions Hospital ONE Patient Care allocation grant.

Funding Information:
Funding/Support: The translation of this educational material from English to Hmong with permission from the American Heart Association, Inc. This work was funded by Regions Hospital ONE Patient Care allocation grant.

Publisher Copyright:
© 2020, State Medical Society of Wisconsin. All rights reserved.

Copyright 2020 Elsevier B.V., All rights reserved.

Fingerprint Dive into the research topics of 'Hmong cross-cultural adaptation of stroke educational material'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this