Arabic cross cultural adaptation and validation of the National Institutes of Health Stroke Scale

Haitham M. Hussein, Amr Abdel Moneim, Tamer Emara, Yousry A. Abd-elhamid, Haitham H. Salem, Foad Abd-Allah, Mohammad A. Farrag, M. Amir Tork, Ali S. Shalash, Khaled H. Ezz el dein, Gamaleldin Osman, Shady S. Georgy, Peter G. Ghali, Patrick D. Lyden, Ramez R. Moustafa

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

4 Scopus citations

Abstract

Introduction: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), the most commonly used tool to quantify neurological deficit in acute stroke, was initially developed in English. We present our experience in developing and validating an Arabic version of the NIHSS (arNIHSS). Methods: A) Scale development phase: 6 bilingual neurologists translated the scale to Arabic. Items 9 and 10 were modified to suit the Arabic language and culture. A panel of 11 Arab neurologists reviewed the final product and an Arabic language expert did final editing. B) Scale validation phase: 10 examiners (four neurology residents and six nurses), who had no experience with the NIHSS, were trained to use the arNIHSS. Patients with acute stroke were recruited at two academic institutions in Egypt. Each patient was examined on admission by 3 examiners using the arNIHSS and at 24 hours by one of the three examiners. The agreement between the first three examinations was used to calculate the interrater agreement. The agreement between the admission and the 24-hour arNIHSS performed by the same examiner was used to calculate the intrarater agreement. Construct validity was evaluated by correlating the arNIHSS on admission with the infarct volume on initial the diffusion weighted imaging (DWI) using the Alberta Stroke Program Early CT score (DWI-ASPECTS) and the functional outcome at 3 months assessed by the modified Rankin Scale (mRS). Results: In 6 months, 137 patients were recruited (mean age ± standard deviation 62 ± 12 years; 48 women). For interrater agreement, weighted kappa value ranged from 0.36 to 0.66 and intraclass correlation coefficient (ICC) for the whole scale was excellent at 0.95 (95% confidence interval [CI] 0.94–0.97). For intrarater agreement, weighted kappa ranged from 0.52 to 1.0 and the ICC was 0.94 (95% CI 0.87–0.98). The construct validity of the arNIHSS is demonstrated by its correlation with the DWI-ASPECT and the 3 months mRS score (Spearman correlation − 0.46 and 0.58 respectively; P < 0.001 for both). Conclusion: We developed and validated a culturally adapted Arabic version of the NIHSS. Further validation in other Arab countries is recommended.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)152-156
Number of pages5
JournalJournal of the Neurological Sciences
Volume357
Issue number1-2
DOIs
StatePublished - Oct 15 2015
Externally publishedYes

Bibliographical note

Funding Information:
Panel of bilingual Arab Neurologists by country of origin:, Tunisia: Senda Ajroud-Driss MD (Chicago, IL), Nizar Souayah MD (Newark, NJ), Sudan: Khalafallah Bushara, MD (Minneapolis, MN), Lebanon: Mustapha Ezzeddine MD (Minneapolis, MN), Gamil Fteeh MD (Houston, TX), Syria: Yousef Hennawi MD (Houston, TX), Amrou Serajj MD (Houston, TX), Palestine: Akram Shehadeh MD (Milwaukee, WI), Saudi Arabia: Amer Zahrallayalli MD (Houston, TX), Jordan: Osama Zaidat MD (Milwaukee, WI), Iraq: Saef Ahmed MD (Boston, MA), Professional Arabic?English Translator, Mr Suhaib Alrawi (Houston, TX)

Publisher Copyright:
© 2015 Elsevier B.V.

Copyright:
Copyright 2020 Elsevier B.V., All rights reserved.

Keywords

  • Arabic
  • Cross-cultural
  • Ischemic stroke
  • NIHSS
  • Neurological examination
  • Stroke scale
  • Stroke severity
  • Translation

Fingerprint Dive into the research topics of 'Arabic cross cultural adaptation and validation of the National Institutes of Health Stroke Scale'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this