"You know what I mean, I know what I am”: context, gendered language use, and politics in the realm between “gay” and “transgender.”